Chuchotage

L’interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi. L’interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune. Lo chuchotage è spesso usato al posto dell’interpretazione → Dettagli

Traduzioni da e verso la lingua italiana

Traduzioni

Il Centro Studi Cassia propone un servizio di traduzione con l’obiettivo di permettervi di usufruire di un ulteriore supporto a completamento della gamma dei servizi linguistici offerti. La sezione traduzione del Centro Studi Cassia privilegia la qualità professionale grazie all’adozione di strumenti tecnici specifici, quali memorie di traduzione, strumenti di indicizzazione e ricerca, preparazione di glossari settoriali, curando la trasposizione dei contenuti, del contesto e della cultura da una lingua → Dettagli

Traduzioni giurate e legalizzate

Tali traduzioni sono necessarie per tutta una serie di atti legali: atti notarili e legali, documenti anagrafici, contratti, certificati CCIAA, statuti societari, atti costitutivi, bilanci, comunicati aziendali, sentenze, procure. La traduzione legale, detta anche asseverata, viene resa ufficiale dal giuramento che il traduttore presta presso il tribunale e permette al documento tradotto di conservare lo stesso valore legale dell’originale. L’atto ottenuto è composto da un plico contenente il documento originale, → Dettagli

Interpretariato in consecutiva

Interpretariato in consecutiva

L’interpretazione inizia dopo che l’oratore ha finito di parlare. L’interprete siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un’altra lingua, in genere con l’ausilio di appunti. Al giorno d’oggi l’interpretazione consecutiva è stata per lo più sostituita dalla simultanea, ma rimane importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede). Gli interpreti → Dettagli

Corsi di lingua italiana a settembre

Italiano per stranieri Gregoriana

Corsi che preparano gli studenti a sostenere gli esami di accesso alle università. Mirano a sviluppare le 4 abilità di base: capire, parlare, leggere, scrivere  con la partecipazione attiva dello studente. Vengono presentate situazioni comunicative autentiche e materiali utili per questa tipologia di studenti. I corsi si articolano sui sei livelli del Quadro Comune di Riferimento Europeo delle Lingue e sono tenuti da insegnanti madrelingua con specifiche qualifiche nella didattica → Dettagli

Corso di lingua italiana per l’esame CELI

Il Centro Studi Cassia offre corsi di preparazione agli esami CELI di tutti i livelli. Ogni lezione sarà suddivisa in due parti: la prima per implementare le differenti abilità linguistiche e il lessico; la seconda per familiarizzare con le prove scritte e orali dell’esame. Sede: Centro Studi Cassia Data: Chiamare per dettagli Orario: mattina/pomeriggio Durata: 24 ore Per maggiori informazioni, contattateci via mail.