Chuchotage

L’interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi.

L’interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune.

Lo chuchotage è spesso usato al posto dell’interpretazione consecutiva per risparmiare tempo. A volte, l’interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell’oratore.